Fix issue where we weren't dismissing the pip menu activity.

- Also don't crash if we get a deferred call to resize the pinned stack
  that no longer exists.

Bug: 36049843
Test: Try to pinch and expand pip
Change-Id: I64c42e47c466c641464c4f22a20bded2209e29eb