Fix QS lock screen animation

Now that we have a footer, heights and clippings need to be adjusted
to be more accurate.
 - Clip QS within its layout box regardless of its y translation
 - Calculate height diffs correctly

Test: visual
Change-Id: Ic46996e342cd1000215aa9256da920a7856bb5a4
Fixes: 62489284