Avoid TransferPipe for local dumpCacheInfo calls

Make a process-local call to PropertyInvalidatedCache instead of dumping
cache state through a TransferPipe to avoid blocking when the pipe
buffer fills.

Bug: 180051995
Test: Ran dumpsys cacheinfo and validated output
Change-Id: I1e4ab8e1d09b98b379d81079fd26ff2129b5b65a