Fix horizontal position of tooltip in a Dialog

When calculating the horizontal offset, use the top level view's width
instead of getWindowVisibleDisplayFrame (which is misleading for Dialog
windows).

Bug: 69911773
Test: manual
Change-Id: I040917d5beb123cc137da5a0c926a45a12e66234