AudioService: prevent NPE on an invalid PIID

When looking for the AudioPlaybackConfiguration to act on a player,
  check that the PIID is valid.
(Note that this is also handled in checkConfigurationCaller())

Test: see bug
Bug 35484407

Change-Id: Ic46ad10f9730593f6600175ab3ca8f496cc6d972