Add custom title for settings dialogs

This is a generic version of the custom title that will
be used in settings dialogs soon. Adding it to settings
lib since others will need to make use of it as well.

Test: robotests pass
Bug: 130251804
Change-Id: I48f8e24a2b2a117e5a8054c5bc0b240ba68fe1ad