Use internal volume controller and status bar.

Remove code that let these components be replaced by external
processes.

Bug: 33006669
Bug: 34106436
Test: manual. reboot device, play music, change volume,
view notifications
Change-Id: I458f11537ab9db6f23735487513815553004613f