Prevent removing a BR that has been removed

Make sure that Context#unregisterReceiver is only called once after the
receiver is registered.

Test: Secondary user with enabled CustomTile
Test: atest TileLifecycleManagerTest
Fixes: 145827384
Change-Id: I34171080a567a37d034fef2ee0e8c2afe28d1ff9