Fix the weirdly broken code in NotificationWakeUpCoordinator

* Remove an extra block of bypass code that was unreachanle
* Update state and return early for EVERY special case in onStateChanged

Test: atest NotificationWakeUpCoordinatorTest
Bug: 250946719
Change-Id: I58117a5fecf8fb224915c7550e006b1b504ef09c