Mutate the drawable when updating QS icon.

This fixes an issue that same drawable could be tinted in different
places at the same time.

Test: manual
Test: atest QSIconViewImplTest
Fixes: 196886638
Change-Id: Ib1d53b6b843c35406e50eec7975ee0e34dada640