Refactor smart reply inflation functionality into its own class.

To prepare to move smart reply/action inflation off the UI thread we
here move some functionality related to view inflation into a separate
class.

This refactoring should NOT change functionality in any way.

Bug: 119801785
Test: none
Change-Id: Idece2bab61dfa02796482d6b590124651774d655