Make SoundTriggerHw2Enforcer thread-safe

Since this class may be accessed from two separate execution contexts
(forward calls and callbacks), make sure we avoid data races when
accessing mModelStates.

Fixes: 154002405
Test: Manual verification of sound-trigger functionality.
Change-Id: I817a4d1b2861de8bc7ce364e39f36dd07863d307