Fix incorrect system gesture insets reported when there are cutout areas

on the left/right edges of the display

Should calculate the gesture insets based on left/right cutout insets.

Bug: 172191437
Test: atest WindowInsetsBehaviorTests
Change-Id: I75e2da14ab5c05c559d4420c239184834794505e