Migrate Bubble checks to new Provider

Update BubblesManager and associated tests to use the new
VisualInterruptionDecisionProvider interface instead of the old
NotificationInterruptStateProvider one.

Bug: 261728888
Test: atest BubblesTest
Change-Id: Id64648818905b324c5a2c96da81f1a30c1f0e829