Switch camera sounds to always use the system enforced audio stream.

Instead of picking between the music stream and the enforced audio
stream, change the camera service to always play sounds through
enforced system stream. Also update the currently-hidden CameraSound
API to match.

Bug: 5778365
Change-Id: I3cc64b1d1ff567dbac8020a665d5b19846197ff3