Hold data pointer reference to AAPT2 test file

To try and solve test flakiness, hold the unique_ptr in the method scope to make sure it's cleaned up after we assert on it.

Bug: 123079798

Test: gonna merge and check for failures, since it passes locally

Change-Id: Id348d1112832cbb82f605a84ef675c25a7488b11