Address API review comments

Expand javadocs and change return value to NonNull for
VirtualDeviceManager.createVirtualDevice.
Also removed the redundant @TestApi on the virtual display flag.

Bug: 217742182
Test: Existing tests pass
Change-Id: I381039e6ebe4f5f5046a35e9a3e266ff7f46c369