Fix icon tint on notification shelf

Public layout icon color wasn't being propagated correctly.

Change-Id: I6396e8dc5a9a18f614afd0e184c99c6d799151cb
Fixes: 38371661
Test: runtest -x tests/src/com/android/systemui/statusbar/ExpandableNotificationRowTest.java