Add APIs for notification app overlays

- Can be enabled/disabled at channel and channel group levels
- An activity to launch can be added to notification

Test: atest, cts
Bug: 111236845
Change-Id: I9a4832211676cca4649d1f28e6e3e3157954d268