[QS] Tweak tooltip color & shown count

Limiting count to 2 (down from 3). Also updated the text color so it no
longer looks clickable.

Test: visually
Bug: 74075675
Change-Id: I86fbb5ae7481f6d19b7e6722832ac600595ad7ea
(cherry picked from commit a853aa7f)