Offset dirty rect for surface insets correctly.

Dirty rect can be offset wrongly if surfaceInsets.top is different from
surfaceInsets.right. It causes some part of UI is not rendered
correctly.

Bug: 158044845
Test: go/wm-smoke

Change-Id: Ice0158c455ce99c27f03005ae5deaa2b04d000c2