Add support for daily and monthly notification maximums

Slice purchase app notifies SlicePurchaseController when a notification
is shown to the user.
If the daily or monthly limit has been reached, return result throttled.

Test: atest TeleServiceTests, CarrierDefaultAppUnitTests
Bug: 248533515
Change-Id: I99cb6ea2ae9bfb85b630810b9f4bf42b1692231d