Fix empty touchable region of pip window

AccessibilityController uses the region to compute the window list
for AccessibilityManagerService to evaluate window changed events.
If the region is empty, the window will be ignored.

Bug: 120429758
Test: atest AccessibilityWindowQueryTest

Change-Id: Ic2d7f3a8249478358308b093ca8db9d3b8948046