Shelf alignment and animation fixes

- Translate shelf after collapsing notification panel
- Fix issue where icon y translation would be off in AOD

Change-Id: Ibae5e7cd4cb989514a96d5edfd761b0c0201de03
Fixes: 77540062
Fixes: 77541059
Test: visual