Update resources after display size change

Bug: 135147804
Test: manual
1) Change display size -> bubbles update size, pointer and
expanded view update locations
2) Add new bubble -> new bubble is new size

Change-Id: I280867fbed17fc58a2a154d530834683a1ae2e1e