Add device info for filtered players

Following up on ag/12037671 - MediaDataFilter uses getData when the user
changes, to get a list of all their previous media controls, so we need to put
the device data back too

Test: atest MediaDataCombineLatestTest
Test: manual, switch users and see output chip has device info
Bug: 12037671
Change-Id: I28e2d15919978e84e3205d2ddccb5024e4010247