AppOpsService: Watch op mode changes when an AppOp restriction dies

On binder death, ensure that any associated watched ops are not left
dangling in an active state.

Test: manual, ops states are now propagated properly after apps are killed
Change-Id: Ied66c7f49e1c483870048563d08fb57410f004ef