MediaRouter: add routing controller in MRM

This CL introduces RoutingController into MediaRouter2Manager
to enable it to control remote routing sessions.

Tests are also revised according to MRM changes.

Bug: 147787194
Test: atest mediaroutertest

Change-Id: Id4ab61fcb690fccac42df049e1fb74d89bcf3d6a