FocusResolver: Clean up focus requests and results when a display is removed

Prevents FocusResolver from leaking focus requests and results as
displays are added and removed.

Test: atest inputflinger_tests
Fixes: 188008394
Change-Id: I09d0e39615ed09958801f126d33742d0a634949a