[view_compiler] DexBuilder: Add support for new and calling constructors

This change also includes support for calling methods with more that one
argument. In fact, we can go up to four.

Bug: 111895153
Change-Id: I49472171cefcf57cdfce2ac4d41646ed4df29074