Added more test cases on NotificationManagerServiceTest

They exercise scenarios where a toast is enqueued on devices that
support visible background users.

Also created a mUserId, as it's associated with mUid.

Test: atest NotificationManagerServiceTest

Bug: 273314058

Change-Id: I2b0644ec3778a64b4d2a5ab2817869fa5a30cabb