Handle null media metadata

We weren't checking this when filtering out notifications, and we have
fallback options for all the fields we check anyways, so remove the
requirement.

Test: manual
Test: atest
Bug: 161293891
Change-Id: Ia0921afeb6a6ffdc25572ad3734207ce14c7dc5a
(cherry picked from commit 55e80e8f)