[Media ML] Replace using PendingIntent hidden APIs

Replace using PendingIntent.getIntent() with the newly exposed APIs:
queryIntentComponents
isActivity
isBroadcast
isService
isForegroundService

Also throw IllegalArgumentException when a PendingIntent with an
implicit intent that cannot be resolved to a specific component
name is set as a media button receiver.

Bug: 161334442
Test: atest CtsMediaTestCases:android.media.cts.MediaSessionTest
Change-Id: I19ac844bedea30f4a42bd292acaf33e15e8e5d15