scrollCapture: Avoid crash if host window doesn't exist

1. Enforce that the provided token is actually a window token
2. Allow the referenced window not to exist, in which case it
   is ignored.

Test: atest ScrollCaptureTest

Change-Id: Ic2a8e09fb397d844de06355e440435da4f8bf338