Connect onFilterEvent of TunerFilterCallback in FilterClient

Note that the implementation is still ongoing.
The CL is to unblock the TunerFilter server side code merging

Test: make libmedia_tv_tuner
Bug: 174095851
Change-Id: I93dc1129080b61c26dd254e44b2c98f3a3b387fd