AAPT2: Fix inclusion of comments in R.java javadoc

Comments weren't being copied when merged from the various
resource tables.

Also refactored the JavaClassGenerator to omit a class
if no entries exist for it.

Change-Id: I6eaa89b7b3715bc05403635a2baf0d1db3efd142