Save overlay paths as user state

Instead of maintaining a separate structure just for overlay
paths, store them as user state in the package setting. Also
centralize updating the overlay paths to avoid issues with
inconsistent updates.

Fixes: 36561125
Test: Manual
Change-Id: Iac1c987e8650074dbc564e332d5da1950fad6ac5