AML: Handle NoDisplayActivities correctly

There is a race when trying to determine if the launching activity is a trampoline activity or if
its a NoDisplay activity that will never draw on screen.

If the activity becomes invisible, its visible state in ActivityRecord may not change to invisible
before the activity finishes. This is a quick fix to also check if ActivityRecord is finishing to
determine if the activity is no longer visible.

Bug: 80380150
Test: atest CtsActivityManagerDeviceTestCases:ActivityMetricsLoggerTests
Change-Id: I55251f03db7390d6a3465eff851c4635680a2e07
(cherry picked from commit 6397dd1c)