Add repository for controls related settings

Now there's a single source of truth for this values. This is in
preparation for adding a single interaction point and extracting the
dialogs.

Test: atest com.android.systemui.controls
Bug: 259953724
Change-Id: I19bbb81a3b3d6535ec17417cc18c8d1d7e925d73