Refactor CarrierTextController

The list of carriers is now created on the go, so it will always have
the same number of items as there are subscriptions.

Fixes code that reused same slotID into carrierName order.

Test: atest
Test: manual using DSDS

Change-Id: I2533738429b8f0f94c84110641e8c162d19f094a