Return null when getting role holders of an unknown role.

Previously the code was accidentally relying on ArraySet constructor
accepting a null argument when the role is not found, so make it
return null in this case to match both the javadoc and what we
intended.

Bug: 110557011
Test: build
Change-Id: Ifef270a84854c105d9627ee15e96a649dfac0abf