Keystore: Added missing error codes

All error codes defined in ErrorCode.aidl file are expected to be
mapped in KeymasterDefs.java file, excluding -62 which is handled by
Keystore and not required to define on Jaya layer.
So missing error codes from KeymasterDefs are added and also categorized
in KeyStoreException class.

Bug: 206432492
Test: atest CtsKeystoreTestCases:android.keystore.cts.KeyStoreExceptionTest
Change-Id: I9df69e03379d0437457037e16de76feb27ea8aaf