Fix security issue in DynamicRefTable::load.

A crafted resources arsc could cause libandroidfw to read data out of
bounds of the resources arsc. This change updates the logic to calculate
whether the ref table chunk is large enough to hold the number of
entries specified in the header.

Bug: 129475100
Test: adb shell push ResTableTest data
Test: adb shell push poc.arsc data
Test: ./ResTableTest poc.arsc
Change-Id: Ifbaad87bdbcb7eecf554ef362e0118f53532a22a
(cherry picked from commit 8da1c38b)