docs: Updating Android TV recommendations docs

Adding information about additional types of recommendations and
using recommendation grouping to best practices section.
Updated with fixes from Andrew.

Bug: 22797867
Bug: 19519975
Change-Id: I418447294d8022befa642efef81e4a2e776404d6