Update notification strings for personal app suspension.

* make sure that it is clear that the policy comes from the admin.
* avoid repeating "work profile" too much

Bug: 157560652
Test: manual
Change-Id: I35bead04f891e62d611b42d6bce0bba9aba1066f