Fix and refine works in UiTranslationController

1. Fix wrong state while calling runForEachView(). Make a copy of
mView and operate these views on ui thread.
2. Don't throw Exception in Activity side if the views paramether is
empty. The parameters is aleady checked in API call level.
3. Simpify call methods with lamda

Bug: 172969740
Test: call UiTranslation APIs and make sure methods are called as expected

Change-Id: Ic319939ec72a11608c64db876c57780339b75fd3