More MediaRouter features.

Add RemoteControlClient to user routes. This will allow the UI layered
on top to access info about the remote volume channel associated with
a user route.

Add icons for user routes and route groups.

Change-Id: I438aa60fc8c93f878ec7638897225738155f0746