Fix missing invocation of HdmiControlStatusListener

HdmiControlStatusListener is invoked with incorrect values and not
updated when DevicePowerStatusAction returns a result.

This has an effect of listeners receiving incorrect values. In addition
this impacts volume control behaviors via CEC.

Bug: 191224732
Test: manual + atest
Change-Id: Ied18ea0c52988851f5caae824c448a0c932600cb