Retry compiling a previously failing package after update

BackgroundDexOptimizer (BDOS) keeps a list of packages it attempted
to compile but dexopt failed. Once such a package is put on the list,
it is never removed from it until reboot.

This CL modifies BDOS to accept notificiations from
PackageManagerService on recently installed packages and removes
their names from the list.

Bug: 28082762
Change-Id: I0c3d3f657bd3ff5f0a61dfeef1d8174ed7be0b74