Migrate DomainVerificationUtils to no log ChangeId

Uses the isChangeEnabledInternalNoLogging variant, which skips the
caller permission check, which improves performance. Also removes
the need to clear calling identity.

This uses a mocked ApplicationInfo as it can be called during package
update, which means the PM lock cannot be taken. This, and in all other
cases, the method is being called as part of a service side check, post
feature/permission app visibility enforcement, so it should be safe to
skip permission checks.

This isn't enforced, but since DomainVerificationUtils#isChangeEnabled
is only visible inside the DVS package, it should be fine.

Bug: 159952358

Test: atest com.android.server.pm.verify.domain

Change-Id: I9c54e8653d843cfb67fb9d6e12349cf06de90fce